Signification de air-raid

air-raid:

attaque aérienne; raid aérien

Étymologie et Histoire de air-raid

air-raid(n.)

"attaque par avion contre des cibles au sol," 1914, dérivé de air (n.1), ici signifiant "par avion," + raid (n.). À l'origine, cela faisait référence aux attaques britanniques du 22 septembre 1914 contre les bases de Zeppelin à Cologne et Düsseldorf pendant la Première Guerre mondiale. En allemand, on utilise le terme Fliegerangriff, qui signifie "attaque par aviateur," et si l'anglais ancien avait survécu jusqu'au XXe siècle, notre mot aurait peut-être été fleogendeongrype.

One didn't dare to inhale for fear of breathing it in. It was the sound of eighteen hundred airplanes approaching Hamburg from the south at an unimaginable height. We had already experienced two hundred or even more air raids, among them some very heavy ones, but this was something completely new. And yet there was an immediate recognition: this was what everyone had been waiting for, what had hung for months like a shadow over everything we did, making us weary. It was the end. [Hans Erich Nossack, "Der Untergang," 1942]

On n'osait pas inhaler de peur de l'aspirer. C'était le son de dix-huit cents avions approchant de Hambourg par le sud à une hauteur inimaginable. Nous avions déjà subi deux cents attaques aériennes, voire plus, dont certaines très lourdes, mais celle-ci était totalement nouvelle. Et pourtant, il y avait une reconnaissance immédiate : c'était ce que tout le monde attendait, ce qui planait depuis des mois comme une ombre sur tout ce que nous faisions, nous rendant fatigués. C'était la fin. [Hans Erich Nossack, "Der Untergang," 1942]

Également de : 1914

Entrées associées

air(n.1)

vers 1300, "gazes invisibles qui entourent la terre," de l'ancien français air "atmosphère, brise, temps" (12e siècle), du latin aer "air, atmosphère inférieure, ciel," du grec aēr (génitif aeros) "brouillard, brume, nuages," plus tard "atmosphère" (peut-être lié à aenai "souffler, respirer"), dont l'origine est inconnue. Il est peut-être d'un proto-indo-européen *awer- et donc lié à aeirein "élever" et arteria "trachée, artère" (voir aorta) sur la notion de "lever, suspendu, ce qui s'élève," mais cela présente des difficultés phonétiques.

Chez Homère, surtout "air épais, brume ;" plus tard "air" comme l'un des quatre éléments. Les mots pour "air" dans les langues indo-européennes tendent à être associés au vent, à la luminosité, au ciel. En anglais, air a remplacé le natif lyft, luft (voir loft (n.)). Dans l'ancienne chimie, air (avec un adjectif qualificatif) était utilisé pour tout gaz.

Être in the air "dans la conscience générale" est attesté en 1875 ; up in the air "incertain, douteux" date de 1752. Construire castles in the air "entretenir des projets visionnaires sans fondement pratique" provient des années 1590 (aussi towers in the air ; au 17e siècle, l'anglais avait airmonger "une personne préoccupée par des projets illusoires"). Le sens de diffusion (comme dans on the air, airplay) est attesté en 1927. give (someone) the air "renvoyer" date de 1900. Air pollution est attesté en 1870. Air guitar est de 1983. Air traffic controller provient de 1956.

raid(n.)

Au début du 15e siècle, le terme désignait une « expédition militaire montée », une forme écossaise et du nord de l'Angleterre du mot rade, qui signifie « une chevauchée, un voyage ». Il provient de l'ancien anglais rad, qui évoque une « chevauchée, une expédition, un raid » (voir road). Le mot est tombé dans l'oubli au 17e siècle, mais il a été remis au goût du jour par Walter Scott dans des œuvres comme « Le Chant du dernier ménestrel » (1805) et « Rob Roy » (1818). À cette époque, il a pris un sens plus large, désignant non seulement une chevauchée, mais aussi une « attaque, une incursion hostile ou prédatrice ». En 1873, il a été utilisé pour décrire toute descente soudaine ou énergique, comme les interventions de la police (raids, etc.). Pour désigner les attaques aériennes, le terme a été employé à partir de 1908.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " air-raid "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "air-raid"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of air-raid