Étymologie et Histoire de awning

"couverture mobile en toile ressemblant à un toit pour une fenêtre, etc., servant de protection contre les rayons du soleil," 1624, un mot d'origine incertaine (la première utilisation enregistrée est celle du Capitaine John Smith), peut-être dérivé du français auvans, pluriel de auvent "un toit incliné," "lui-même d'étymologie douteuse" (OED). Un terme nautique uniquement jusqu'à ce que le sens de "couverture pour fenêtres ou véranda" émerge en 1852.