Étymologie et Histoire de awkward

Au milieu du 14e siècle, le mot était utilisé comme adverbe pour signifier "dans la mauvaise direction." Il vient de awk, qui signifie "de manière maladroite," associé au suffixe adverbial -weard (voir -ward). Ce sens original est aujourd'hui obsolète. En tant qu'adjectif, il a pris le sens de "tourné dans la mauvaise direction" dans les années 1510. Dans les années 1520, il a évolué pour décrire une personne "maladroite, manquant de grâce et d'aisance dans ses mouvements." Plus tard, dans les années 1710, il a été utilisé pour qualifier des personnes "embarrassées, mal à l'aise." On retrouve également le terme Awkwardly pour décrire une action faite de manière maladroite. D'autres formes du 15e au 17e siècle dérivées de awk ont existé, mais aucune d'entre elles n'a survécu, comme awky, awkly, et awkness.