Étymologie et Histoire de list

"catalogue constitué de noms disposés en rang ou en série," vers 1600, issu du moyen anglais liste "bordure, lisière, rayure" (fin du 13e siècle), dérivé de l'ancien français liste "bordure, bande, rang, groupe," également "bandes de papier," ou de l'ancien italien lista "bordure, bande de papier, liste," tous deux d'origine germanique (à comparer avec l'ancien haut allemand lista "bande, bordure, liste," l'ancien norrois lista "bordure, ourlet," l'ancien anglais liste "bordure de tissu, frange"), provenant du proto-germanique *liston, lui-même issu du proto-indo-européen *leizd- "bordure, bande."

Le sens original en moyen anglais est désormais obsolète. L'idée d'"énumération" provient des bandes de papier utilisées comme une sorte de catalogue. La forme anglaise ancienne du mot a persisté sous list dans quelques sens spécialisés. List price date de 1871.

"pencher, incliner, se pencher d'un côté," en particulier pour un navire, 1880, plus tôt écrit lust (années 1620), un mot dont l'origine est inconnue. Peut-être s'agit-il d'une variante orthographique inexpliquée du moyen anglais lysten "plaire, désirer, souhaiter, aimer" (voir list (v.4)), avec une évolution de sens liée à l'idée de "pencher" vers ce que l'on désire (comparer avec incline (v.)). Lié : Listed; listing.

On trouve aussi lyst, qui signifie « entendre, écouter », mais qui est aujourd'hui poétique ou obsolète. En moyen anglais, on avait listen, lesten, lusten, et auparavant hlesten. Ces formes viennent de l'ancien anglais hlystan, qui signifie « écouter, prêter l'oreille, entendre, se hâter d'écouter ». Le mot dérive de hlyst, signifiant « sens de l'ouïe », lui-même issu du proto-germanique *hlustjanan (qui a aussi donné le vieux norrois hlusta), et remonte à la racine indo-européenne *kleu-, qui signifie « entendre ».

On trouve des mots apparentés comme Listed et listing. Ce dernier, avec la forme nominale en « -t- » [selon le Century Dictionary], coexistait avec l'ancien anglais hlysnan, qui signifiait « écouter, prêter une oreille étonnée ».

Le Middle English Compendium indique que ce mot a été « plutôt généralement remplacé par listenen après 1400 » (voir listen (v.)). Cela pourrait être dû à la confusion avec le verbe identique mais sans lien list (v.4), qui signifie « désirer, vouloir » (provenant de l'ancien anglais lystan), lié à lust (v.). En moyen anglais, on écrivait souvent lest- ou lust-. Le Middle English Compendium recense 81 exemples de list signifiant « entendre, écouter », et 147 de list pour « désirer, vouloir ».

"Lusteth,"' quaþ lucifer. [Piers Plowman]

« Lusteth, » dit Lucifer. [Piers Plowman]

"mettre sur une liste ou dans un catalogue ; établir une liste," dans les années 1610, dérivé de list (n.1). Le sens "mettre un bien immobilier sur le marché" date de 1904. L'idée de "mettre un bord" (vers 1300, probablement obsolète aujourd'hui) provient de l'ancien français lister ou de list (n.2). Lié : Listed; listing.

Le verbe « luster » évoque des notions telles que « souhaiter, désirer, aimer, choisir, ou encore plaire à quelqu'un ». C'est un terme archaïque, issu du moyen anglais lusten ou listen, qui signifiait « faire plaisir, désirer ». Il provient de l'ancien anglais lystan, qui se traduisait par « plaire, provoquer le plaisir ou le désir, éveiller une envie ». Ses racines plongent dans le proto-germanique *lustjan, dérivant de *lustuz-, et remontent à la racine indo-européenne *las-, qui évoquait l'idée d'être « avide, désireux, ou même indiscipliné » (voir lust (n.)). On peut le comparer au verbe list (v.2). En lien avec ce terme, on trouve également Listed et listing.

Parmi les cognats germaniques, on peut citer le vieux saxon lustian, le néerlandais lusten signifiant « aimer, apprécier », l'ancien haut allemand lusten, l'allemand moderne lüsten, ainsi que le vieux norrois lysta, qui se traduisait par « désirer, souhaiter, avoir une envie ». 

"une bande étroite," en vieil anglais liste "bordure, ourlet, bord, bande," issu du proto-germanique *liston (également à l'origine de l'ancien haut allemand lista "bande, bordure, liste," du vieux norrois lista "bordure, lisière," et de l'allemand leiste), lui-même dérivé du proto-indo-européen *leizd- "bord, bande" (voir list (n.1)). La racine germanique est également à l'origine du français liste et de l'italien lista. En anglais, ce mot a pris de nombreux sens techniques, y compris "lobule de l'oreille" et "rayure de couleur." C'est aussi le list dans les lists archaïques "lieu de combat" (fin du 14e siècle), provenant d'un sens antérieur "frontière;" le terrain de combat étant à l'origine situé à la limite des champs.

"un gîte (d'un navire) sur un côté," 1834, dérivé de l'ancien lust, issu du verbe (voir list (v.1)).

Vers 1200, le mot désigne le « plaisir, l'appréciation ». Au milieu du XIIIe siècle, il prend le sens de « désir, souhait, volonté, choix », dérivant de list (v.4). Étrangement, l'anglais a perdu listy (adj.), qui signifiait « agréable, disposé (à faire quelque chose) ; prêt, rapide » (milieu du XVe siècle).