Étymologie et Histoire de bang

Dans les années 1540, le verbe « bang » signifie « frapper fort avec un bruit retentissant ». Il pourrait s'agir d'une formation imitative, ou d'une influence scandinave proche du vieux norrois banga, qui signifie « frapper, marteler » et qui a aussi une origine échoïque.

Le sens argotique « avoir des relations sexuelles » est attesté dès 1937. En tant qu'adverbe, « bang » signifie « soudainement, brusquement » à partir de 1828, probablement lié à l'idée d'un « bruit soudain ou violent ». Lié : Banged; banging.

Banging (adj.) dans le sens argotique de « grand, énorme, dépassant en taille » est attesté en 1864. Bang-up (adj.) signifiant « excellent, de première classe, fait avec style » (1810) vient probablement d'une expression comme bang up to the mark. À comparer avec l'argot slap-up signifiant « excellent, de première classe » (vers 1823).

Dans les années 1540, le mot désignait un « coup lourd et résonnant » ; pour plus de détails, voir bang (verbe). Le sens « bruit explosif soudain et fort » apparaît en 1855.

This is the way the world ends

Not with a bang but a whimper

[T.S. Eliot, from "Hollow Men," 1925]

Voici comment le monde se termine

Non pas avec un bang mais avec un gémissement

[T.S. Eliot, extrait de "Hollow Men," 1925]