Étymologie et Histoire de banish

En vieil anglais, bannan signifie « convoquer, ordonner, proclamer ». Ce terme provient du proto-germanique *bannan, qui se traduisait par « parler publiquement » (utilisé pour désigner divers types de proclamations), et pouvait aussi signifier « commander, convoquer, mettre au ban, interdire ». On le retrouve également en frison ancien avec bonna (« ordonner, commander, proclamer »), en haut allemand ancien avec bannan (« commander ou interdire sous peine de punition »), et en allemand moderne avec bannen (« bannir, expulser, maudire »). Il semble que ce sens se soit spécialisé dans les langues germaniques à partir d'une forme suffixée de la racine indo-européenne *bha- (2), qui signifie « parler, dire » (on la retrouve aussi en vieux irlandais avec bann pour « loi » et en arménien avec ban pour « mot »).

À partir du milieu du XIIe siècle, le verbe a évolué pour signifier « maudire, condamner, prononcer une malédiction ». Vers la fin du XIVe siècle, il a pris le sens de « prohiber ». Ces significations proviennent probablement du cognat en vieux norrois banna (« maudire, interdire ») et en partie du vieux français banir (« convoquer, bannir ») (voir banish), un emprunt aux langues germaniques. L'évolution sémantique dans les langues germaniques a donc été de « parler » à « proclamer une menace », puis (en norrois, allemand, etc.) à « maudire, anathématiser ».

La racine germanique, empruntée en latin et en français, a donné naissance à plusieurs mots : banal, bandit, contraband, etc. On peut aussi mentionner Banned et banning. L’expression Banned in Boston date des années 1920, faisant allusion au zèle excessif et au pouvoir de la Watch and Ward Society de la ville. Le slogan Ban the bomb, associé au mouvement pour le désarmement nucléaire, apparaît en 1955.

Le terme "bandit" désigne un "voleur sans loi, un brigand" (surtout lorsqu'il fait partie d'une bande organisée) et apparaît dans les années 1590. Il provient de l'italien bandito (au pluriel banditi), signifiant "hors-la-loi". Ce mot est le participe passé de bandire, qui signifie "proscrire, bannir". Il trouve ses racines dans le latin vulgaire *bannire, qui se traduisait par "proclamer, proscrire". Ce terme dérive du proto-germanique *bannan, qui évoquait l'idée de "parler publiquement" (utilisé pour désigner divers types de proclamations), et qui pouvait signifier "ordonner, convoquer, outlawiser, interdire" (voir ban (v.)).

En latin vulgaire, *bannire (ou son équivalent francique *bannjan) a évolué en ancien français vers banir. Avec un radical allongé, ce mot a donné en anglais banish.