Étymologie et Histoire de boastful

Vers le milieu du XIIIe siècle, le terme désignait l'« arrogance, la présomption, la fierté, la vanité ». Aux alentours de 1300, il a pris le sens de « vantardise, discours pompeux », emprunté de l’anglo-français bost, qui signifie « ostentation ». On pense qu'il provient d'une source scandinave, à l'instar du norvégien baus, signifiant « fier, audacieux, téméraire ». Ce mot trouve ses racines dans le proto-germanique *bausia, qui évoquait l'idée de « gonfler, enfler, faire éclater » (on le retrouve aussi en moyen haut allemand avec bus, signifiant « gonflement », et dans certains dialectes allemands comme baustern, qui signifie « enfler »). En moyen néerlandais, on trouve bose et en néerlandais moderne boos, tous deux traduisant des notions d’« evil, méchant, en colère ». En vieux haut allemand, bosi désignait quelque chose de « sans valeur, calomnieux », tandis qu’en allemand moderne, böse signifie « maléfique, mauvais, fâché ». Ces mots dérivent tous de la racine indo-européenne *bhou-, qui est une variante de *beu- et *bheu-. Cette racine est supposée avoir donné naissance à des termes liés à l’idée de gonflement (voir bull (n.2)).

On peut donc comprendre que l’idée principale évoquée ici est celle d’être « gonflé » par la fierté. On peut faire un parallèle avec l’ancien anglais belgan, qui signifie « se mettre en colère, offenser, provoquer », et belg, qui évoque l’« colère, l’arrogance ». Ces mots partagent la même racine que bellows et belly (n.). Le sens de « cause de vantardise, occasion de fierté » apparaît dans les années 1590. On peut également noter que le terme Boasted (pour « vanté ») et boasting (pour « vantardise ») sont liés. En vieux anglais, un mot pour désigner la « vantardise » était micelsprecende, qui se traduirait littéralement par « discours pompeux ».

Il s'agit d'un élément de formation de mots qui s'attache aux noms (et dans l'anglais moderne aux racines des verbes) pour signifier "plein de, ayant, caractérisé par," mais aussi "quantité ou volume contenu" (handful, bellyful). Cet élément provient de l'ancien anglais -full, -ful, qui est dérivé de full (adjectif) devenu suffixe en se fusionnant avec un nom précédent, bien qu'il ait été à l'origine un mot distinct. Il est apparenté au allemand -voll, au vieux norrois -fullr et au danois -fuld. La plupart des adjectifs anglais en -ful ont, à un moment ou à un autre, eu à la fois des sens passifs ("plein de x") et actifs ("causant x ; plein d'occasions pour x").

Ce suffixe est rare en vieil anglais et en moyen anglais, où full était beaucoup plus couramment placé au début des mots (par exemple, en vieil anglais fulbrecan "violer," fulslean "tuer sur-le-champ," fulripod "mûr ;" le moyen anglais avait des formes comme ful-comen "atteindre (un état), réaliser (une vérité)," ful-lasting "durabilité," ful-thriven "complet, parfait," etc.).