Publicité

Signification de chicane

manœuvre trompeuse; obstacle sur la route

Étymologie et Histoire de chicane

chicane(n.)

Un mot utilisé en anglais dans divers sens, notamment "acte de chicanerie, art de gagner un avantage en utilisant des évasions ou des astuces de tricherie" (années 1670), aussi "obstacles sur une route" (à partir de 1935), et également un terme dans le bridge (années 1880). Tout cela semble provenir d'un verbe archaïque chicane signifiant "tromper" (années 1670), issu du français chicane pour "tromperie" (16e siècle), lui-même dérivé de chicaner qui signifie "chicaner, ergoter" (15e siècle, voir chicanery).

Également de : 1670s

Entrées associées

chicanery(n.)

Vers 1610, le terme désignait "les subtilités juridiques, la sophistique, les astuces mesquines ou les tours de passe-passe." Il provient du français chicanerie, qui signifie "tromperie," lui-même dérivé de chicaner, signifiant "ergoter, chipoter" (15e siècle). L'origine de ce verbe reste floue, mais il pourrait venir du bas allemand schikken, qui veut dire "arranger, provoquer," ou encore du nom d'un jeu semblable au golf qui était autrefois pratiqué en Languedoc. On peut aussi le comparer au français chic, qui signifie "petit" ou "minuscule," et en tant que nom, désigne "un petit morceau" ou encore "finesse, subtilité." Dans son "American Glossary," Thornton mentionne shecoonery (1845), qu'il décrit probablement comme une déformation de chicanery.

    Publicité

    Tendances de " chicane "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "chicane"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of chicane

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "chicane"
    Publicité