Étymologie et Histoire de chiastic

La 22e lettre de l'alphabet grec, qui représente un son -kh- (voir ch). La lettre a la forme d'un X, et c'est pourquoi le nom de la lettre grecque a été utilisé de manière figurative pour désigner une telle forme ou disposition (comme dans khiasma « deux choses placées en croix » ; khiastos « disposé en diagonale ; marqué d'un X » ; khiazein « marquer d'un 'X', écrire la lettre 'X' »). Certains dialectes utilisaient chi pour représenter le son -ks- qui appartient en réalité à xi; le latin a repris cela et la valeur sonore de chi dans les alphabets dérivés du latin est maintenant celle du X anglais.

En grammaire, "l'arrangement de mots ou phrases répétés, parallèles ou contrastés en paires avec inversion de l'ordre des mots," 1850, latinisé à partir du grec khiasmos "un placement en croix, arrangement diagonal" (voir chi). Comme dans "Adam, premier des hommes, À première des femmes, Ève." ["Le Paradis Perdu"]

En moyen anglais, -ik, -ick était un élément de formation de mots utilisé pour créer des adjectifs, signifiant « relatif à », « ayant la nature de », « étant », « fait de », « causé par », ou « semblable à ». Il provient du français -ique et dérive directement du latin -icus, ou du grec cognat -ikos, qui signifie « à la manière de » ou « relatif à ». Cet élément trouve ses racines dans le suffixe adjectival proto-indo-européen *-(i)ko, qui a également donné naissance au suffixe slavisant -isku, indiquant l'origine. Ce dernier a évolué pour former le -sky (en russe -skii) que l'on retrouve dans de nombreux noms de famille. En chimie, il désigne une valence plus élevée que celle des noms se terminant par -ous, une utilisation que l'on trouve pour la première fois dans benzoic en 1791.

En moyen anglais et par la suite, on écrivait souvent -ick, -ike, -ique. Les formes variantes comme -ick (par exemple, critick, ethick) étaient courantes au début de l'anglais moderne et ont persisté dans les dictionnaires anglais jusqu'au début du 19e siècle. Cette orthographe a été soutenue par Johnson, mais contestée par Webster, qui a finalement imposé sa version.