Publicité

Signification de clergy

clergé; membres du clergé; personnes consacrées au service religieux

Étymologie et Histoire de clergy

clergy(n.)

Vers 1200, le mot clergie désignait "le poste ou la dignité d'un clerc." Il provient de deux mots en ancien français : 1. clergié, signifiant "clercs, hommes instruits," issu du latin médiéval clericatus, lui-même dérivé du latin tardif clericus (voir clerk (n.)); 2. clergie, qui évoquait "l'apprentissage, la connaissance, l'érudition," tiré de clerc, également issu du latin tardif clericus.

Le sens désignant "les personnes ordonnées pour le travail religieux, celles consacrées aux fonctions de ministère public dans l'Église chrétienne" apparaît vers 1300. L'expression Benefit of clergy (dans les années 1510) fait référence à l'exemption des ecclésiastiques de certaines poursuites pénales devant des juges laïcs. En Angleterre, cette exemption a été reconnue pour la première fois en 1274, a été modifiée au fil du temps, et a été abolie en 1827.

The ability to read, being originally merely the test of the 'clergy', or clerical position, of the accused, came at length to be in itself the ground of the privilege, so that the phrase became = 'benefit of scholarship' [OED]
À l'origine, la capacité de lire servait simplement de test pour déterminer si l'accusé avait le statut de 'clergie' ou de clerc. Avec le temps, cette compétence est devenue en elle-même la base du privilège, si bien que l'expression en est venue à signifier = 'avantage de l'érudition' [OED].

Entrées associées

Vers 1200, le terme désigne un « homme ordonné dans le ministère, un prêtre, un ecclésiastique ». Il provient de l'anglais ancien cleric et du vieux français clerc, qui signifient « clergyman, priest; scholar, student ». Ces mots trouvent leurs racines dans le latin ecclésiastique clericus, signifiant « prêtre », un nom dérivé d'un adjectif qui évoque « ce qui est sacerdotal, appartenant au clerus » (voir cleric).

Dans l'usage bureaucratique moderne, on retrouve l'écho d'une époque où seuls les membres du clergé savaient lire et écrire, agissant comme scribes et comptables pour les autorités laïques. À la fin de l'anglais ancien, le mot pouvait également désigner un « scribe royal » ou un « gardien des comptes ». Vers 1200, clerk a pris un sens secondaire en moyen anglais (comme son équivalent en vieux français), désignant un « homme de lettres, toute personne capable de lire ou d'écrire ». C'est ainsi qu'est né le terme unclerkly (adverbe) vers le milieu du XVe siècle, signifiant « d'une manière indigne d'un érudit ».

Cette évolution a conduit à plusieurs significations. Vers 1500, il désigne un « assistant dans une entreprise publique ou privée », à l'origine un gardien des comptes. Dans les années 1520, il est aussi utilisé pour désigner un « fonctionnaire de cour, municipalité, etc. chargé de tenir les registres et d'exécuter les affaires courantes ». Plus tard, surtout en anglais américain, il a pris le sens de « vendeur au détail » (1790). Enfin, la définition « employé qui enregistre les clients dans un hôtel » est attestée en 1879.

"membre du clergé, un homme en ordres sacrés," années 1570, dérivé de clergy + man (n.).

Dans les années 1670, le terme désignait « une nonne », formé à partir de clergy et woman, sur le modèle de clergyman. Ce n'est qu'à partir de 1871 qu'il a été utilisé sérieusement pour désigner une « femme pasteur » ou une « femme exerçant une profession ecclésiastique ». Entre-temps, il était souvent employé de manière humoristique pour désigner une « vieille femme » ou une « épouse autoritaire d'un ecclésiastique ». Le terme clergess, signifiant « membre d'un ordre religieux féminin », est attesté dès la fin du 14e siècle, tandis que clergy-feme, désignant « l'épouse ou la femme d'un ecclésiastique », apparaît dans les années 1580.

    Publicité

    Tendances de " clergy "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "clergy"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of clergy

    Publicité
    Tendances
    Publicité