Étymologie et Histoire de cloying

"fatigué par trop, rempli jusqu'à la dégoût, excès," 1520s, issu du moyen anglais cloyen "entraver le mouvement, encombrer" (fin du 14e siècle), une forme abrégée de accloyen (début du 14e siècle), provenant du vieux français encloer "fixer avec un clou, saisir, agripper," au sens figuré "entraver, freiner, arrêter, contenir," dérivé du latin tardif inclavare "enfoncer un clou dans le pied d'un cheval lors du ferrage," lui-même issu du latin clavus "un clou" (de la racine indo-européenne *klau- "crochet").

Accloye is a hurt that cometh of shooing, when a Smith driveth a nail in the quick, which make him to halt. [Edward Topsell, "The History of Four-footed Beasts," 1607]

Accloye est une blessure causée par le ferrage, lorsque le forgeron enfonce un clou dans la chair vive, ce qui fait boiter l'animal. [Edward Topsell, "The History of Four-footed Beasts," 1607]

Le sens figuré "remplir jusqu'à la satiété, trop remplir" est attesté pour accloy dès la fin du 14e siècle. Lié : Cloyed; cloying.