Étymologie et Histoire de club-foot

Vers 1200, le mot désignait un « bâton épais manié à la main et utilisé comme arme », provenant de l'ancien norrois klubba signifiant « gourdin », ou d'une source scandinave similaire (à comparer avec le suédois klubba, le danois klubbe). Il s'est assimilé au proto-germanique *klumbon et est lié au mot clump (n.). En vieil anglais, on utilisait sagol ou cycgel. Le sens spécifique de « batte ou bâton utilisé dans les jeux » apparaît au milieu du XVe siècle.

La couleur club dans le jeu de cartes (années 1560) porte le nom approprié (espagnol basto, italien bastone), mais le motif adopté dans les jeux anglais est le trèfle français. À comparer avec le danois klr et le néerlandais klaver, qui signifient « un club au jeu de cartes », littéralement « un trèfle ».

Le sens « groupe de personnes organisées pour se rencontrer dans un but social ou pour promouvoir un objectif commun » (années 1660) semble avoir évolué à partir de l'idée de « se rassembler en une masse semblable à un club » (années 1620), puis, en tant que nom, a désigné une « association de personnes » (années 1640).

We now use the word clubbe for a sodality in a tavern. [John Aubrey, 1659]

Nous utilisons maintenant le mot clubbe pour désigner une confrérie dans une taverne. [John Aubrey, 1659]

Admission to membership of clubs is commonly by ballot. Clubs are now an important feature of social life in all large cities, many of them occupying large buildings containing reading-rooms, libraries, restaurants, etc. [Century Dictionary, 1902]

L'admission dans les clubs se fait généralement par vote. Les clubs sont désormais une caractéristique importante de la vie sociale dans toutes les grandes villes, beaucoup d'entre eux occupant de grands bâtiments comprenant des salles de lecture, des bibliothèques, des restaurants, etc. [Century Dictionary, 1902]

I got a good mind to join a club and beat you over the head with it. [Rufus T. Firefly, 1933] 

J'ai bien envie de rejoindre un club et de te frapper avec. [Rufus T. Firefly, 1933] 

Join the club signifiant « devenir l'un d'un groupe partageant une expérience commune » apparaît en 1944. Club soda est attesté en 1881, à l'origine un nom de marque (Cantrell & Cochrane, Dublin). Club car date de 1890, en anglais américain, désignant à l'origine un wagon bien aménagé et réservé aux membres d'un club géré par la compagnie ferroviaire ; plus tard, il a désigné tout wagon équipé de sièges au lieu de bancs et d'autres commodités (1917). D'où l'usage de club pour désigner « une catégorie de tarifs entre la première classe et le transit » (1978).

The club car is one of the most elaborate developments of the entire Commuter idea. It is a comfortable coach, which is rented to a group of responsible men coming either from a single point or a chain of contiguous points. The railroad charges from $250 to $300 a month for the use of this car in addition to the commutation fares, and the "club" arranges dues to cover this cost and the cost of such attendants and supplies as it may elect to place on its roving house. [Edward Hungerford, "The Modern Railroad," 1911]

Le wagon-club est l'un des développements les plus élaborés de l'idée de navette. C'est un véhicule confortable, loué à un groupe d'hommes responsables venant d'un même point ou d'une chaîne de points contigus. Le chemin de fer facture entre 250 et 300 dollars par mois pour l'utilisation de ce wagon, en plus des tarifs de navette, et le « club » organise des cotisations pour couvrir ce coût ainsi que celui des accompagnateurs et fournitures qu'il pourrait choisir d'ajouter à sa maison itinérante. [Edward Hungerford, « The Modern Railroad », 1911]

Club sandwich est enregistré en 1899 (on dit qu'il a été inventé au Saratoga Country Club à New York), apparemment comme un type de sandwich servi dans les clubs, ou peut-être parce que ses multiples « étages » rappelaient aux gens les wagons-clubs à deux niveaux des chemins de fer.

Le terme désigne la partie terminale de la patte d'un animal vertébré. En vieil anglais, on disait fot, issu du proto-germanique *fōts. Ce mot a des équivalents dans d'autres langues anciennes, comme le frison ancien fot, le saxon ancien fot, le vieux norrois fotr, le danois fod, le suédois fot, le néerlandais voet, le haut allemand ancien fuoz, l'allemand Fuß, et le gothique fotus. Tous ces mots proviennent de la racine indo-européenne *ped-, qui signifie « pied ». La forme plurielle feet est un exemple d'i-mutation.

À l'origine, en vieil anglais, le « pied » était aussi une unité de mesure linéaire, dont la longueur exacte a varié au fil du temps, mais qui était généralement considérée comme celle d'un pied humain. C'était une unité de mesure largement utilisée depuis l'Antiquité. Dans ce contexte, le pluriel était souvent foot. Les unités de mesure actuelles, le pouce et le pied, semblent dériver de mesures prises dans les églises anglaises du XIIe siècle (Flinders Petrie, « Inductive Metrology »). Cependant, la longueur la plus courante d'un « pied » au Moyen Âge en Angleterre était d'environ 13,2 pouces, une mesure répandue dans tout le bassin méditerranéen antique. Le pied anglo-saxon se situait probablement entre ces deux valeurs.

Ces trois unités de mesure correspondent à celles utilisées par les Romains, et il est possible que les Anglo-Saxons les aient adoptées auprès des Romano-Britanniques. Flinders Petrie a noté en 1877 que « les unités de mesure saxonnes ont probablement survécu jusqu'au Moyen Âge, car les Normands étaient une classe dirigeante, et non ouvrière. »

Le Paul's Foot, au Moyen Âge (fin du XIVe siècle), était une norme de mesure gravée à la base d'une colonne de l'ancienne cathédrale Saint-Paul à Londres. Le foot métrique, apparu à la fin de l'anglais ancien, traduisait le latin pes et le grec pous dans le même sens. On pense généralement qu'il représentait un mouvement de montée et de descente du pied, servant à marquer le temps pour certains, ou à rythmer la danse pour d'autres.

En moyen anglais, le mot pouvait aussi désigner « une personne » (vers 1200), d'où l'expression non-foot signifiant « personne ». Le sens « partie inférieure ou la plus basse de quelque chose d'élevé ou de vertical » apparaît vers 1200. Concernant un lit, une tombe, etc., ce sens est attesté vers 1300.

On foot, signifiant « en marchant », date d'environ 1300. L'expression get off on the wrong foot (« commencer du mauvais pied ») est attestée en 1905 (celle du right foot apparaît en 1907). L'expression put one's best foot foremost (« mettre son meilleur pied en avant ») est documentée pour la première fois en 1849 (Shakespeare utilise the better foot before, en 1596). En moyen anglais, on trouvait evil-foot (adv.) signifiant « par malchance, malheureusement ».

Dire foot in (one's) mouth (« mettre les pieds dans le plat ») est attesté en 1942. L'expression put (one's) foot in quelque chose (« gâcher quelque chose ») date de 1823. Avoir one foot in the grave (« être sur le point de mourir ») est documenté en 1844. L'exclamation familière my foot! exprimant un « déni méprisant » [OED] apparaît en 1923, probablement comme une forme euphémique de my ass dans le même sens, qui remonte à 1796 (voir aussi eyewash).