Étymologie et Histoire de confinement

Dans les années 1620, le terme désigne l’« état d’être confiné » ou toute forme de « contrainte par la force, la nécessité ou un obstacle ». Il provient du français confinement (16e siècle), dérivé du mot ancien confinacion. Ce dernier vient de confiner, qui signifie « border » ou « enfermer, enclore » (voir confine).

Le mot a également été utilisé pour désigner la « contrainte de ne pas pouvoir sortir à cause de l’accouchement », peut-être comme un euphémisme pour childbed. Cette utilisation date de 1774, et l’expression médiévale anglaise pour cela était Our Lady's bands. L’expression be confined, qui signifie « être incapable de quitter la maison ou le lit en raison d’une maladie ou de l’accouchement », est attestée depuis 1772.