Étymologie et Histoire de confine

Vers 1400, le terme désignait "une frontière, une limite" (généralement au pluriel), emprunté au vieux français confins, signifiant "frontières". Cela vient du latin médiéval confines, qui se traduisait par "une frontière, une limite", lui-même dérivé du latin confinium (au pluriel confinia) signifiant "limite, frontière". Ce mot provient de confine, le neutre de confinis, qui signifie "limitrophe, partageant les mêmes frontières". On le décompose en une forme assimilée de com, qui veut dire "avec, ensemble" (voir con-), et finis, signifiant "une fin" (voir finish (v.)). L'utilisation du mot pour désigner "la partie d'un territoire proche de la frontière" (comme dans l'œuvre de Dryden "Entre les confins de la Nuit et du Jour") apparaît vers 1600.

Dans les années 1620, le terme désigne l’« état d’être confiné » ou toute forme de « contrainte par la force, la nécessité ou un obstacle ». Il provient du français confinement (16e siècle), dérivé du mot ancien confinacion. Ce dernier vient de confiner, qui signifie « border » ou « enfermer, enclore » (voir confine).

Le mot a également été utilisé pour désigner la « contrainte de ne pas pouvoir sortir à cause de l’accouchement », peut-être comme un euphémisme pour childbed. Cette utilisation date de 1774, et l’expression médiévale anglaise pour cela était Our Lady's bands. L’expression be confined, qui signifie « être incapable de quitter la maison ou le lit en raison d’une maladie ou de l’accouchement », est attestée depuis 1772.

"non confiné, libre de toute contrainte ou contrôle," vers 1600, dérivé de un- (1) "non" + participe passé de confine (v.).