Étymologie et Histoire de counterfeit

Vers 1300, countrefeten, qui signifie "faire semblant d'être," dérive de countrefet (adjectif). En vieux français, contrefait signifie "imité" (en français moderne, c'est toujours contrefait). C'est le participe passé de contrefaire, qui veut dire "imiter." Ce mot vient de contre-, qui signifie "contre" (voir contra-), et de faire, qui se traduit par "faire" ou "agir" (provenant du latin facere, signifiant "faire, agir," lui-même issu de la racine indo-européenne *dhe-, qui signifie "placer, mettre").

À la fin du XIVe siècle, le mot a évolué pour signifier "assumer, simuler" (un sentiment, une qualité, etc.). Il a aussi pris le sens de "faire une copie de, imiter sans autorisation ni droit," surtout dans le but de tromper ou de frauder. En latin médiéval, contrafactio signifiait "mettre en opposition ou en contraste." Lié à cela, on trouve Counterfeited et counterfeiting.

À la fin du 14e siècle (fin du 13e siècle en anglo-français), on trouve le mot countrefet, qui signifie « spurious, forged, made in semblance of an original with a view to defraud » (c'est-à-dire « contrefait, falsifié, fait pour ressembler à un original dans le but de tromper »). Il peut aussi désigner quelque chose de « feigned, simulated, hypocritical » (c'est-à-dire « simulé, hypocrite »). Ce terme vient du vieux français contrefait, qui signifie « imité » (en français moderne, contrefait). C'est le participe passé du verbe contrefaire, qui veut dire « imiter ». Ce verbe se compose de contre-, signifiant « contre » (voir contra (prép., adv.)), et de faire, qui signifie « faire, réaliser » (provenant du latin facere, « faire, accomplir », lui-même issu de la racine indo-européenne *dhe-, qui signifie « mettre, poser »).

En tant que nom, il désigne « une imitation ou une copie conçue pour passer pour un original ». Cette utilisation apparaît à la fin du 14e siècle, dérivée de l'adjectif.