Étymologie et Histoire de daw

Dans les années 1650, le verbe intransitif « dawdle » signifie « traîner, perdre son temps ». Il pourrait être une variante de daddle, qui signifie « marcher de manière hésitante ». Il a peut-être été influencé par daw, car cet oiseau était considéré comme lent et idiot. Ce mot n'est devenu courant qu'à partir de 1775 environ. Le sens transitif dans l'expression dawdle away est attesté dès 1768. On trouve des formes liées comme Dawdled et dawdling; dawdler.

Dans les années 1540, le terme désignait « le corbeau freux », une petite espèce de corbeau européenne (Corvus monedula), « que l'on trouve souvent dans les tours d'église, les vieux bâtiments, etc. ; réputé pour sa loquacité et ses tendances à la filouterie » [OED 1989]. Voir jack (n.) + daw.

In modern times, parrots are almost the only birds that have the gift of speech, though connoisseurs are not ignorant that starlings and jackdaws have good abilities in that way, when properly educated. ["Chambers' Home Book and Pocket Miscellany," 1853]

De nos jours, les perroquets sont presque les seuls oiseaux à avoir le don de la parole, bien que les connaisseurs ne soient pas ignorants du fait que les étourneaux et les corbeaux freux possèdent de bonnes capacités dans ce domaine, lorsqu'ils sont bien éduqués. [« Chambers' Home Book and Pocket Miscellany », 1853]

Aux États-Unis, ce terme est parfois utilisé pour désigner une espèce de grackle.