Étymologie et Histoire de dearly

L'ancien anglais deore (dans l'anglian diore, et dans le west saxon dyre) signifiait "précieux, de valeur ; coûteux, cher ; glorieux, noble ; aimé, chéri, considéré avec affection". Ce terme provient du proto-germanique *deurja-, qui a également donné naissance à des mots similaires dans d'autres langues germaniques, comme l'ancien saxon diuri ("précieux, cher, coûteux"), l'ancien norrois dyrr, l'ancien frison diore ("coûteux, cher"), le moyen néerlandais diere ("précieux, coûteux, rare, important"), ainsi que le néerlandais moderne duur, l'ancien haut allemand tiuri et l'allemand contemporain teuer). L'étymologie de ce mot reste incertaine. En finnois, tiuris, tyyris provient également des racines germaniques.

Bien que le sens original de "précieux, de valeur" soit aujourd'hui obsolète, l'idée de "caractérisé par un prix élevé en raison de sa rareté, coûteux absolu ou relatif" persiste, même si elle peut sembler archaïque.

Utilisé de manière interjective (oh, dear; dear me, etc.) pour exprimer la pitié, la surprise ou d'autres émotions depuis les années 1690, le sens exact n'est pas toujours clair. En tant qu'adresse affectueuse (my dear, father dear), son usage remonte au milieu du 13e siècle.

En tant que formule de politesse pour commencer une lettre, on le retrouve dès le milieu du 15e siècle. Le redouté Dear John letter, une lettre annonçant une rupture amoureuse, est attesté depuis 1945. En tant que nom, il apparaît à la fin du 14e siècle, probablement comme une abréviation de dear one, etc.

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.