Étymologie et Histoire de decoy

Dans les années 1610, le mot désignait un « escroc » ; dans les années 1650, il faisait référence à « tout ce qui est destiné à tromper quelqu'un » ; et dans les années 1660, il désignait « un leurre utilisé pour attirer le gibier dans un piège ou à portée d'une arme ». Il pourrait provenir du néerlandais kooi, signifiant « cage », utilisé pour décrire un étang entouré de filets, où l'on attirait les oiseaux sauvages pour les capturer. Ce terme vient du germanique occidental *kaiwa, lui-même dérivé du latin cavea, qui signifie « cage » (issu de cavus, signifiant « creux », lui-même provenant de la racine indo-européenne *keue-, qui évoque l'idée de « gonfler » et se rapporte également à des concepts comme « voûte » ou « trou »).

Le premier élément du mot pourrait être l'article défini néerlandais de, qui aurait été interprété à tort en anglais comme faisant partie intégrante du mot. Si cette hypothèse est correcte, cela expliquerait pourquoi le sens ultérieur en anglais correspond à l'étymologie. Cependant, decoy, dont l'origine reste incertaine, était également le nom d'un jeu de cartes populaire vers 1550-1650, et il est possible que cela ait influencé la forme du mot.

Dans les années 1650, le verbe a pris le sens de « séduire ou attirer » ; dans les années 1670, il a évolué pour signifier « attirer (quelqu'un ou quelque chose) dans un piège ou un traquenard, piéger par des attraits », dérivant de decoy (nom). On trouve des formes liées comme Decoyed et decoying.