Étymologie et Histoire de dire

« causant ou accompagné d'une grande peur, redoutable, épouvantable », dans les années 1560, issu du latin dirus « craintif, épouvantable, annonçant le malheur », un terme religieux dont l'origine reste inconnue. Il semblerait que ce soit un mot dialectal en latin, peut-être d'origine osque ou ombrienne, et possiblement lié au grec deinos « terrible », au sanskrit dvis- signifiant « haine, inimitié, ennemi », dérivant de la racine indo-européenne *dwei-, qui donne naissance à des mots évoquant la « peur » et la « haine ».

The recent date of appearance, and the absence of any derivatives within Latin, might also be interpreted as a support for this explanation. We may accept it, but with the necessary precautions, since it remains an explanation ex obscuro. [de Vaan]

La date récente de son apparition, ainsi que l'absence de dérivés en latin, pourraient également soutenir cette explication. Nous pouvons l'accepter, mais avec les précautions nécessaires, car elle demeure une explication ex obscuro. [de Vaan]