Étymologie et Histoire de dyke

aussi bulldyke, bull-dike, "lesbienne aux tendances masculines," 1926; plus tôt bulldyker, bulldycker était utilisé pour la même chose, dès 1906, où il était dit être un argot de Philadelphie.

Selon le "Dictionary of American Slang," une source de 1896 liste dyke comme argot pour "la vulve," et Farmer et Henley ("Slang and Its Analogues," 1893) a "hedge on the dyke" pour "le poil pubien féminin." 

[T]he word appears first in the long forms, bulldiker and bulldyking, both used in the 1920s by American blacks. No African antecedents have been found for the term, however, which leads to the possibility that this is basically just another backcountry, barnyard word, perhaps a combination of BULL and DICK. [Rawson]

Il existe aussi la variante bulldagger (1932) que l'OED considère comme le mot principal bien que l'orthographe bulldyker soit attestée plus tôt.

À la fin du XIVe siècle, on trouve le terme harmofroditus, issu du latin hermaphroditus, lui-même dérivé du grec hermaphroditos, désignant une "personne possédant les attributs des deux sexes." Dans la mythologie, c'était un nom propre, celui du fils de Hermes et Aphrodite. Selon Ovide, il était aimé de la nymphe Salmacis, qui désirait tant être unie à lui qu'elle priait pour une fusion totale. Leur souhait fut exaucé, et ils furent unis physiquement, mêlant ainsi les caractéristiques masculines et féminines.

En vieil anglais, le mot latin était traduit par des termes comme wæpenwifestre (qui pourrait se traduire par "femme d'armes"), scritta (éventuellement "écriture" ou "inscription"), et bæddel (qui pourrait désigner un "lit" ou une "couche"). Plus tard, un hermaphrodite, ou un homme efféminé, pouvait être appelé Will-Jill dans les années 1670. En moyen anglais, le terme était aussi utilisé de manière figurative pour désigner "une personne occupant indûment deux fonctions." Pour décrire la condition physique, le moyen anglais employait hermofrodito à la fin du XIVe siècle et hermofrodisia au début du XVème siècle. En tant qu'adjectif, le mot est attesté vers 1600. Il a également été utilisé pour désigner des objets ayant deux natures, comme dans hermaphrodite brig, qui désigne un navire à mât carré à l'avant et gréé en goélette à l'arrière.

1839, déformation colloquiale de hermaphrodite basée sur morpho-. Une déformation antérieure était mophrodite (1706); voir également dyke.