Étymologie et Histoire de escalate

Dans les années 1590, le terme désigne l'action d'utiliser des échelles pour escalader les murs d'un lieu fortifié. Il provient du français escalade (16e siècle), qui signifie « une attaque avec des échelles contre une fortification ». Ce mot lui-même vient de l'italien scalata, le féminin du participe passé de scalare, qui signifie « grimper à l'aide d'une échelle ». Ce verbe est dérivé de scala, qui signifie « échelle », et est lié au latin scandere, qui veut dire « grimper » (voir scale (v.1)).

Pour le e- initial, voir e-. On trouve aussi dans les premiers usages en anglais la forme espagnole escalada, qui a ensuite été corrompue en escalado. Depuis 1999, c'est également le nom d'une marque de SUV de luxe proposée par Cadillac.

1900, anglais américain, nom commercial d'un escalier roulant de la Otis Elevator Company, créé à partir de escalade + -ator dans elevator. L'utilisation figurée date de 1927 (dans la publicité).