Étymologie et Histoire de fag

"homosexuel masculin," 1914, argot américain, probablement dérivé d'un terme antérieur méprisant pour "femme" (années 1590), en particulier une vieille et désagréable, en référence à faggot (n.1) "bundle of sticks," comme quelque chose d'awkward devant être porté (comparer baggage "femme sans valeur," années 1590). Cela peut aussi être renforcé par le yiddish faygele "homosexuel" (n.), littéralement "petit oiseau." Il peut également avoir des racines dans l'argot des écoles publiques britanniques, nom fag "un junior qui accomplit certains devoirs pour un senior" (1785), avec des suggestions de "catamite," provenant de fag (v.). Cela a également engendré un verbe (voir fag (v.2).

He [the prefect] used to fag me to blow the chapel organ for him. ["Boy's Own Paper," Aug. 3, 1889]

Il [le préfet] m'utilisait pour jouer de l'orgue de la chapelle pour lui. ["Boy's Own Paper," 3 août 1889]

D'autres sens britanniques obsolètes de faggot étaient "homme engagé dans les forces armées simplement pour remplir les rangs lors d'une levée" (1700) et "vote fabriqué pour des purposes partisans" (1817).

L'explication selon laquelle les homosexuels masculins étaient appelés faggots parce qu'ils étaient brûlés sur le bûcher comme punition est une légende urbaine étymologique. Le brûlage était parfois une punition infligée aux homosexuels dans l'Europe chrétienne (sur la suggestion du sort biblique de Sodome et Gomorrhe), mais en Angleterre, où le parlement avait fait de l'homosexualité un crime capital en 1533, la pendaison était la méthode prescrite. L'utilisation de faggot en lien avec les exécutions publiques était depuis longtemps une trivia historique anglaise obscure au moment où le mot a commencé à être utilisé pour "homosexuel masculin" dans l'argot américain du 20e siècle, tandis que le mot argot méprisant pour "femme" (en commun avec les autres sources ou influences possibles listées ici) était en usage actif au début du 20e siècle, par D.H. Lawrence et James Joyce, entre autres.

Le terme "enseigne en tissu" apparaît à la fin du 15e siècle et se retrouve dans toutes les langues germaniques modernes (en allemand Flagge, en néerlandais vlag, en danois flag, en suédois flagg, etc.). Cependant, il semble avoir été enregistré pour la première fois en anglais, son origine étant inconnue. Il est probablement lié à flag (v.1) ou pourrait être une formation imitative indépendante, "évoquant l'idée de quelque chose qui flotte dans le vent" [OED]. Une hypothèse moins probable serait qu'il provienne de flag (n.2), en raison de l'idée de quelque chose de carré et plat.

Le sens "nom et informations éditoriales sur un journal" date de 1956. Le Flag Day américain (1894) fait référence à l'adoption des Stars and Stripes par le Congrès continental le 14 juin 1777.