Étymologie et Histoire de fine-tune

Au milieu du 13e siècle, le mot « fin » désigne quelque chose d’« impeccable, raffiné, pur, exempt d’impuretés », mais aussi de « haute qualité, choix ». Il provient du vieux français fin, qui signifie « perfectionné, de la plus haute qualité » (12e siècle). Ce terme est probablement une formation dérivée de finire ou, plus directement, du latin finis, signifiant « ce qui divise, une limite, une frontière, une fin » (voir finish (v.)). Ainsi, il évoque l’idée d’« acmé, sommet, hauteur », comme dans l’expression finis boni, qui désigne « le bien suprême ». En anglais, le mot apparaît vers 1300, d’abord pour qualifier quelque chose de « riche, précieux, coûteux », mais il prend aussi une connotation morale, désignant ce qui est « vrai, authentique ; fidèle, constant ». À la fin du 14e siècle, il évolue pour décrire des objets « habilement conçus, bien ou habilement fabriqués », et, en ce qui concerne les tissus, il désigne ceux qui sont « délicatement travaillés ». Pour les armes ou les bords, il prend le sens de « tranchant » vers 1400. En ce qui concerne la qualité de l’or et de l’argent, son utilisation se généralise à la fin du 15e siècle.

En français, le sens principal reste celui de « délicat, habilement élaboré ». En anglais, depuis environ 1300, fine est également devenu une expression générale d’admiration ou d’approbation, équivalente au français beau. On le retrouve dans des expressions comme fine arts, qui désigne « les arts qui séduisent l’esprit et l’imagination », une traduction du français beaux-arts datant de 1767. Des formes dérivées incluent Finer et finest. L’expression fine print apparaît en 1861 pour désigner « une typographie petite et serrée » ; elle prend, en 1934, le sens élargi de « qualifications et limitations d’un accord ».

« Ajuster les tonalités d'une voix ou d'un instrument de musique, amener à une hauteur correcte ou standard », vers 1500, dérivé de tune (n.). Plus tôt, cela signifiait « faire résonner un instrument de musique » (fin du 14e siècle) ou encore « intoner, réciter, chanter » (milieu du 15e siècle).

Au sens figuré, l'expression a évolué pour signifier « mettre dans un état correct ou souhaitable » dans les années 1520. Par conséquent, en dehors du domaine musical, elle a été utilisée pour « préparer une machine au travail » dès 1814. Elle a également pris le sens d'« ajuster (l'oreille, un récepteur), mettre dans un état adéquat pour un but précis », attesté dès 1887.

La locution verbale tune in, en référence à la radio, apparaît en 1913. L'extension figurée pour signifier « prendre conscience » est documentée en 1926 dans le magazine « Variety ». Plus tard, elle a été étendue à la télévision ; une autre expression verbale antérieure pour désigner le fait de regarder la télévision était watch in (1928).

Tune out, qui signifie « éliminer la réception radio sur une fréquence particulière », est attesté dès 1908. Le sens figuré de « ignorer, ne plus prêter attention » date de 1928. Liés : Tuned; tuning.