Étymologie et Histoire de finical

En 1825, le mot « finicky » est utilisé pour décrire une personne « délicate, pointilleuse ». Il provient de finical, qui signifie « trop exigeant » et date des années 1590. L’origine de finical pourrait être une combinaison de fine (adjectif) et du suffixe -ical, comme dans cynical ou ironical. Le dictionnaire Oxford English Dictionary suggère que cette formation est plausible, bien que certains aient proposé que le mot finikin, utilisé dans les années 1660 pour désigner une personne « délicate, précise dans les détails », en soit une source. Cependant, cette hypothèse est contestée en raison de la différence de période. Il est probable que finikin provienne du néerlandais, et on peut le rapprocher du moyen néerlandais fijnkens (adverbe) signifiant « précisément, exactement », dérivé de fijn, qui est apparenté à l’anglais fine (adjectif).

La présence de -k- entre la dernière -c- et un suffixe commençant par -i, -y ou -e est une règle orthographique qui indique que -c- se prononce comme un « k » (on peut le voir dans des mots comme picnicking, trafficking, panicky, shellacked). Un terme connexe est Finickiness.