Étymologie et Histoire de freightage

Au début du 15e siècle, le terme désigne le « transport de marchandises et de passagers par voie maritime ». Il s'agit d'une variante de fraght, qui provient du moyen néerlandais ou moyen bas allemand vracht, vrecht (voir fraught). Le danois fragt et le suédois frakt semblent également dériver du néerlandais ou du frison. On retrouve aussi des influences du bas allemand dans le portugais frete, l'espagnol flete et le français fret, qui pourraient avoir modifié la voyelle dans cette variante anglaise. Le sens « cargaison d'un navire » apparaît vers 1500. Le terme freight-train date de 1841.

Élément de formation de mots dans des noms désignant une action, un processus, une fonction ou un état, issu de l'ancien français et du français moderne -age. Ce suffixe provient du latin tardif -aticum, signifiant « appartenant à, lié à ». À l'origine, il s'agissait d'un suffixe adjectival neutre, dérivé de la racine indo-européenne *-at-, qui a donné le latin -atus, un suffixe de participe passé pour les verbes de la première conjugaison. Ce suffixe était souvent combiné avec *-(i)ko-, un suffixe secondaire utilisé pour former des adjectifs (voir -ic).