Étymologie et Histoire de galavant

« gad about, passer du temps à chercher des plaisirs futiles, surtout avec le sexe opposé », 1809, d'origine incertaine, peut-être une élaboration ludique de gallant dans un sens verbal obsolète de « jouer les galants, flirter, gad about ». Lié : Gallivanted; gallivanting.

Young Lobski said to his ugly wife,

"I'm off till to-morrow to fish, my life;"

Says Mrs. Lobski, "I'm sure you a'nt",

But you brute you are going to gallivant."

What Mrs. Lobski said was right,

Gay Mr. Lobski was out all night.

He ne'er went to fish, 'tis known very well

But where he went I shall not tell.

["Songs from the Exile," in "Literary Panorama," London, 1809]

Jeune Lobski dit à sa femme laide,

« Je pars jusqu'à demain pour pêcher, ma chère » ;

Dit Mme Lobski, « Je suis sûre que tu ne le feras pas,

Mais espèce de brute, tu vas flâner. »

Ce que dit Mme Lobski était vrai,

Le joyeux M. Lobski était sorti toute la nuit.

Il n'est jamais allé pêcher, c'est bien connu

Mais où il est allé, je ne le dirai pas.

[« Chansons de l'Exil », dans « Literary Panorama », Londres, 1809]