Signification de gallivant

gallivant:

se promener en s'amusant; flâner; sortir pour le plaisir

Étymologie et Histoire de gallivant

gallivant(v.)

« gad about, passer du temps à chercher des plaisirs futiles, surtout avec le sexe opposé », 1809, d'origine incertaine, peut-être une élaboration ludique de gallant dans un sens verbal obsolète de « jouer les galants, flirter, gad about ». Lié : Gallivanted; gallivanting.

Young Lobski said to his ugly wife,

"I'm off till to-morrow to fish, my life;"

Says Mrs. Lobski, "I'm sure you a'nt",

But you brute you are going to gallivant."

What Mrs. Lobski said was right,

Gay Mr. Lobski was out all night.

He ne'er went to fish, 'tis known very well

But where he went I shall not tell.

["Songs from the Exile," in "Literary Panorama," London, 1809]

Jeune Lobski dit à sa femme laide,

« Je pars jusqu'à demain pour pêcher, ma chère » ;

Dit Mme Lobski, « Je suis sûre que tu ne le feras pas,

Mais espèce de brute, tu vas flâner. »

Ce que dit Mme Lobski était vrai,

Le joyeux M. Lobski était sorti toute la nuit.

Il n'est jamais allé pêcher, c'est bien connu

Mais où il est allé, je ne le dirai pas.

[« Chansons de l'Exil », dans « Literary Panorama », Londres, 1809]

Également de : 1809

Entrées associées

gallant(adj.)

Au milieu du 15e siècle, le mot désignait une personne « voyante, bien habillée ; joyeuse, gaie ». Il vient de l’ancien français galant, qui signifiait « courtois », mais aussi « amusant, divertissant ; vivant, audacieux » au 14e siècle. Ce terme est le participe présent de galer, qui signifie « se réjouir, faire la fête », mais son origine reste incertaine. On pense qu'il pourrait dériver d'un verbe latinisée formé à partir du francique *wala-, signifiant « bon, bien », lui-même issu du proto-germanique *wal-. Ce dernier est également à l'origine de l'ancien haut allemand wallon, qui signifie « errer, partir en pèlerinage ». On le rattache à la racine indo-européenne *wel- (2), qui signifie « désirer, vouloir » (voir will (v.)). Cependant, le passage à ce nouveau sens pose des difficultés qui ne sont pas encore totalement élucidées, comme le souligne le OED.

Au début du 17e siècle, le mot a pris le sens de « attentif et poli envers les femmes », emprunté au français. Les tentatives pour distinguer ce sens par un accent particulier sont une invention du 18e siècle.

galavant(v.)

Il s'agit d'une variante de gallivant. Lié : Galavanted; galavanting.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " gallivant "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "gallivant"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of gallivant