Étymologie et Histoire de gleaner

Au début du 14e siècle, le verbe « glaner » signifiait « rassembler par acquisition, amasser », en particulier les grains laissés sur le champ après la récolte. Cependant, la première utilisation en anglais est figurative, issue de l'ancien français glener (« glaner », 14e siècle, français moderne glaner), lui-même dérivé du latin tardif glennare (« faire une collecte »), dont l'origine reste incertaine. Il pourrait provenir du gaulois, à l'instar de l'ancien irlandais do-glinn (« il collecte, il rassemble ») ou du celtique glan (« propre, pur »). Notons que le sens figuré a émergé en anglais avant le sens littéral de « ramasser les grains laissés par les moissonneurs » (fin du 14e siècle). Lié : Gleaned; gleaning.