Étymologie et Histoire de grant

À la fin du 14e siècle, le terme désignait "quelque chose accordé ; attribution autorisée d'un privilège, etc." Il provient de l'anglo-français graunt et de l'ancien français graant, une variante collatérale de creant, qui signifie "promesse, assurance, vœu ; accord, pacte ; volonté, désir, plaisir." Ce dernier vient de creanter, qui signifie "plaire ; assurer, promettre, garantir ; confirmer, autoriser" (voir grant (v.)). Plus tôt en anglais, le mot avait un sens désormais obsolète de "permis, autorisation" vers 1200. Il a pris le sens particulier de "somme d'argent formellement accordée par une autorité" vers 1800. En anglais américain, surtout pour désigner des terres, il est utilisé depuis environ 1700.

Au début, on utilisait aussi graunt, au début du 13e siècle, pour dire "permettre, autoriser (quelque chose) ; consentir à (une prière, une demande, etc.)". Cela vient du vieux français graanter, une variante de creanter qui signifie "assurer, promettre, garantir, jurer ; confirmer, autoriser, approuver". Cette dernière provient du latin credentem (au nominatif credens), le participe présent de credere, qui veut dire "croire, faire confiance" (voir credo). Vers 1300, le mot a aussi pris le sens de "transférer la possession de quelque chose de manière formelle". L'idée d'"admettre comme vrai, reconnaître" en anglais apparaît également vers 1300. C'est de là qu'est née l'expression take (something) for granted, signifiant "considérer comme n'ayant pas besoin de preuve" dans les années 1610. Le changement irrégulier de -c- en -g- dans le vieux français pourrait être dû à l'influence de garantir. Lié : Granted; granting.