Signification de hijack

hijack:

dérober un véhicule; prendre le contrôle d'un moyen de transport; s'emparer d'un avion

Étymologie et Histoire de hijack

hijack(v.)

Vers 1922 (peut-être vers 1918), l'anglais américain a vu l'émergence de ce terme dont l'origine reste floue. Il pourrait provenir de high(way) + jacker, signifiant "celui qui braque" (un nom d'agent dérivé de jack (v.)). À ses débuts, il désignait "le fait de voler un bootlegger, un contrebandier, etc. en transit." Ce n'est qu'en 1968, avec une variante de 1961 skyjack, qu'il a pris le sens de "s'emparer d'un avion en vol." Dans les années 1970, ce sens s'est élargi pour inclure toute forme de transport public. En lien avec cela, on trouve : Hijacked et hijacking. Un terme connexe est Hijacker.

Également de : 1922

Entrées associées

jack(v.)

En 1860, le terme jack up est utilisé en anglais américain pour désigner l'action de « soulever, hisser, lever avec un cric », tiré de jack (n.) dans le sens d'appareil. Le sens figuré « augmenter (prix, etc.) » apparaît en 1904, toujours en anglais américain. On trouve aussi les variantes Jacked et jacking. Quant à Jack off (v.), signifiant « se masturber », il est attesté dès 1916, probablement dérivé de jack (n.) dans l'ancien argot désignant le « pénis (érecte) ».

skyjack(v.)

« détourner un avion », dès août 1961 dans les journaux américains, apparemment inventé dans les gros titres du New York Mirror et d'autres, à partir de sky (n.) + un élément abstrait de hijack (voir).

Passer de hijack à skyjack n'est qu'un coup de crayon d'un rédacteur de gros titres, et ainsi l'Amérique découvre un nouveau colloquialisme parfaitement compris. Cependant, pour un usage général, le mot hijack persiste de manière colorée, et skyjack risque de connaître un usage éphémère. [éditorial, Stockton Record, Californie, 21 août 1961]

Lié : Skyjacked ; skyjacking ; skyjacker (1961).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " hijack "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "hijack"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of hijack