Étymologie et Histoire de humanely

Au milieu du 15e siècle, on trouve une variante parallèle de human (adjectif), dont la forme et l'accent pourraient indiquer une association plus forte avec le latin humanus qu'avec le vieux français humain. Les termes human et humane étaient utilisés de manière interchangeable pour désigner à la fois "relatif à un être humain" et "ayant des qualités dignes des êtres humains" (vers 1500). Au départ, le second signifiait "courtois, amical, civil, obligeant", puis a évolué vers "caractérisé par la tendresse, la compassion et une disposition à traiter les autres avec bonté" (vers 1600). Au début du 18e siècle, les deux mots avaient pris des formes distinctes en orthographe et en accent, et humane a fini par adopter le sens de "gentil".

On peut comparer cela à germane et urbane. Le sens "infligeant moins de douleur qu'autre chose" apparaît en 1904. Inhuman en est l'opposé naturel. La Royal Humane Society (fondée en 1774) avait à l'origine pour but de secourir les personnes noyées ; ces sociétés se sont tournées vers le soin des animaux à la fin du 19e siècle.

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.