Étymologie et Histoire de hydrogenate

Élément gazeux incolore, découvert en 1791, le terme hydrogene provient du français hydrogène (du latin moderne hydrogenium). Ce mot a été inventé en 1787 par G. de Morveau, Lavoisier, Berthollet et Fourcroy, tiré du grec hydr-, qui est la racine de hydor, signifiant "eau" (provenant de la forme suffixée de la racine indo-européenne *wed- (1) qui signifie "eau ; humide") et du français -gène, qui signifie "produisant" (voir -gen).

On l'appelle ainsi car il forme de l'eau lorsqu'il est exposé à l'oxygène. En russe, il a été nativisé en vodorod, tandis qu'en allemand, on l'appelle wasserstoff, ce qui signifie "substance de l'eau." Un nom antérieur en anglais était inflammable air, utilisé par Cavendish en 1767. Le terme hydrogen bomb a été enregistré pour la première fois en 1947, et la forme abrégée H-bomb est apparue en 1950.

Le suffixe verbal pour les verbes latins en -are, identique à -ate (1). En vieil anglais, on formait souvent des verbes à partir d'adjectifs en ajoutant une terminaison verbale au mot (comme gnornian "être triste, pleurer," gnorn "triste, déprimé"). Cependant, à mesure que les inflexions disparaissaient dans les mots anglais à la fin du vieil anglais et au début du moyen anglais, il n'y avait plus de différence entre l'adjectif et le verbe dans des mots comme dry, empty, warm, etc. Habitués à cette identité entre les formes adjectivales et verbales, les Anglais, lorsqu'ils ont commencé à enrichir leur vocabulaire d'origine latine après environ 1500, ont simplement formé des verbes à partir des adjectifs participes passés latins sans en changer la forme (comme aggravate, substantiate). Ainsi, il est devenu courant que les verbes latins soient anglicisés à partir de leurs racines de participe passé.