Étymologie et Histoire de ill-advised

À la fin du 13e siècle, avisen signifiait « voir, considérer » (un sens désormais obsolète). À la fin du 14e siècle, cela a évolué vers « donner des conseils », emprunté au vieux français aviser, qui voulait dire « délibérer, réfléchir, considérer » (13e siècle). Ce terme provient de avis, signifiant « opinion », issu de l'expression ço m'est à vis (« il me semble »), ou du latin vulgaire *mi est visum (« à mon avis »). Ce dernier s'enracine dans le latin visum, le participe passé neutre de videre, qui signifie « voir » (provenant de la racine indo-européenne *weid- « voir »). L'ajout non étymologique de -d- est apparu au 16e siècle. En lien avec cela, on trouve Advised et advising.

Vers 1200, le mot « ill » était utilisé pour signifier « méchamment » ou « avec hostilité », dérivant de l'adjectif ill. À la même époque, il a également pris le sens de « pas bien » ou « mal », mais contrairement à d'autres adjectifs, il n'a pas vraiment évolué vers une connotation de maladie physique. On trouve des expressions comme ill-fated dès 1710, ill-informed en 1824, ill-tempered vers 1600, et ill-starred également vers 1600. Ce terme est souvent opposé à well, ce qui explique l'existence de mots utiles mais aujourd'hui obsolètes ou peu connus comme illcome (années 1570), illfare vers 1300, et illth.