Signification de impotent

impotent:

impotent : impuissant ; incapable ; faible

Étymologie et Histoire de impotent

impotent(adj.)

À la fin du 14e siècle, le mot désignait une personne « physiquement faible, affaiblie, estropiée ». Il provient du vieux français impotent, signifiant « impuissant, faible, incapable d’agir ». Ce terme lui-même dérive du latin imponentem (au nominatif impotens), qui évoque une personne « manquant de contrôle, impuissante, fébrile, incapable de se maîtriser ». On peut le décomposer en in- (qui signifie « non, opposé de », comme on le voit dans in- (1)) et ponentem (au nominatif potens), qui signifie « puissant » (voir potent).

Au milieu du 15e siècle, le sens a évolué pour désigner quelqu’un « n’ayant aucun pouvoir d’accomplir quoi que ce soit ». Une autre connotation, plus spécifique, est apparue à la même époque, décrivant les hommes « complètement dépourvus de pouvoir sexuel ». En moyen anglais, on trouvait aussi une expression native pour cela : Cunt-beaten (mi-15e siècle). Dans le contexte latin, le sens figuré évoquait plutôt une personne « sans maîtrise de soi, têtue, violente, ingouvernable, manquant de retenue ». Ce sens a parfois été repris en anglais, comme le montre le dictionnaire Oxford English Dictionary, qui cite des exemples chez Spenser, Massinger, Dryden et Pope. Un terme apparenté est Impotently.

Également de : late 14c.

Entrées associées

potent(adj.)

Au début du 15e siècle, le mot désignait une personne "puissante, très forte, dotée d'une force inhérente." Il provient du latin potentem (au nominatif potens), qui signifie "puissant." Ce terme est le participe présent de posse, signifiant "être capable, être puissant." Il s'agit d'une contraction de potis esse, qui se traduit par "être puissant, être maître." Le mot potis lui-même signifie "puissant, capable, apte, possible." Lorsqu'il s'applique aux personnes, il peut aussi signifier "meilleur, préférable, principal, fort, éminent." Cette évolution linguistique trouve ses racines dans la proto-indo-européenne avec le mot *poti-, qui évoque l'idée de "puissant" ou "seigneur." Il est à noter que le chemin exact qui a conduit de potis + esse à la forme posse reste un sujet de débat parmi les linguistes [de Vaan].

Le sens "ayant du pouvoir sexuel, capable d'orgasme lors des rapports sexuels" (pour les hommes) apparaît dès 1893.

Le verbe posse signifie "être capable, être puissant," et il résulte de la contraction de potis esse, qui se traduit par "être puissant, être maître."

impotence(n.)

Au début du 15e siècle, le terme désignait à la fois la "faiblesse physique" et la "pauvreté". Il provient du vieux français impotence, signifiant "faiblesse" (13e siècle), lui-même dérivé du latin impotentia, qui évoque un "manque de contrôle ou de pouvoir". Ce dernier vient de impotentem, signifiant "dépourvu de contrôle, impuissant" (voir impotent). Le mot a commencé à être utilisé pour décrire une incapacité totale à avoir une (masculine) sexualité vers 1500. En latin, les sens figurés incluaient des notions comme "violence, fureur, passion débridée", liés à l'idée de "manque de pouvoir de maîtrise de soi", et certains de ces sens ont été adoptés en anglais. Un terme connexe est Impotency.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " impotent "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "impotent"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of impotent