Étymologie et Histoire de in medias res

Dans les années 1560, le terme a commencé à désigner ce qui est « relatif à une moyenne mathématique ». Il provient du latin tardif medialis, qui signifie « du milieu », lui-même dérivé du latin medius, signifiant « au milieu, entre ; venant du milieu ». En tant que nom, medium désigne « le milieu ». Ce mot trouve ses racines dans la proto-indo-européenne *medhyo-, qui signifie « milieu ». L'idée de « position intermédiaire, existant entre deux extrêmes » est attestée depuis 1721.

"Avec référence à," utilisé depuis environ 1700 dans le jargon juridique, vient du latin (in) re, qui signifie "en ce qui concerne," tiré de l'ablatif res signifiant "propriété, biens; matière, chose, affaire." Ce terme provient du proto-italique *re-, lui-même issu du proto-indo-européen *reh-i-, qui désigne "richesse, biens" (on le retrouve aussi en sanskrit rayi- pour "propriété, biens," et en avestique raii-i- pour "richesse"). Son utilisation en dehors du cadre juridique est fortement critiquée par Fowler dans trois sections différentes de son ouvrage "Modern English Usage."