Étymologie et Histoire de indomitable

vers 1200, pour les personnes, "dans un état de soumission, physiquement soumis, retenu dans son comportement;" milieu du 13e siècle, pour les animaux, "domestiqué, repris de la sauvagerie," aussi, pour les personnes, "doux, de nature gentille, compliant, intent sur des activités domestiques," des formes obliques de l'ancien anglais tom, tam "domestiqué, docile."

Ceci est reconstruit pour provenir du proto-germanique *tamaz (source également de l'ancien norrois tamr, ancien saxon, ancien frison, moyen bas-allemand, moyen néerlandais tam, ancien haut allemand zam, allemand zahm "domestique").

Cela à son tour est dit (Watkins) provenir du proto-indo-européen *deme- "contraindre, forcer, briser (des chevaux)" (source également du sanskrit damayati "apprivoise;" persan dam "un animal apprivoisé;" grec daman "apprivoiser, soumettre," dametos "apprivoisé;" latin domare "apprivoiser, soumettre;" vieux irlandais damnaim "je lie, attache, j'apprivoise, soumets"). Une possible connexion ultérieure est avec le proto-indo-européen *dem- "maison, ménage" (voir domestic (adj.)).

Gentle animals are the naturally docile; tame animals are made so by the art of man. The dog, the sheep, are gentle animals ; the wolf, the bear, are sometimes tame. [William Taylor Jr., "English Synonyms Discriminated," London: 1813]

Les animaux doux sont naturellement dociles; les animaux apprivoisés le sont par l'art de l'homme. Le chien, le mouton, sont des animaux doux; le loup, l'ours, sont parfois apprivoisés. [William Taylor Jr., "English Synonyms Discriminated," Londres: 1813]

Le sens "sans esprit, faible, terne, peu inspirant, insipide" est enregistré depuis vers 1600. Lié: Tamely; tameless; tameness. En tant que nom vers 1300, "bêtes apprivoisées."

Le préfixe qui signifie « non, opposé à, sans » (on le retrouve aussi sous les formes im-, il-, ir- par assimilation de -n- avec la consonne suivante, une tendance qui a commencé dans le latin tardif), vient du latin in- signifiant « non ». Il est apparenté au grec an-, à l’ancien anglais un-, tous issus de la racine indo-européenne *ne- qui signifie « non ».

En ancien français et en moyen anglais, on utilisait souvent en-, mais la plupart de ces formes n'ont pas survécu en anglais moderne. Celles qui subsistent (enemy, par exemple) ne sont plus perçues comme négatives. En anglais, la règle générale a été d'utiliser in- avec les éléments d'origine latine évidente, et un- avec les éléments natifs ou adaptés.