Étymologie et Histoire de isolated

À la fin du XIIIe siècle, on trouve le mot ile, issu du vieux français ile, qui était auparavant isle. Ce terme provient du latin insula, signifiant « île », mais son origine reste incertaine.

Peut-être (comme l'avaient deviné les Anciens) dérive-t-il de in salo, qui se traduit par « (ce qui est) dans la mer (salée) », provenant de l'ablatif de salum, signifiant « la mer ouverte ». Ce mot est lié à sal, qui signifie « sel » (voir salt (n.)). De Vaan considère cette hypothèse « théoriquement possible sur le plan phonétique, mais être 'dans la mer' n'est pas une description très précise de ce qu'est une île. De plus, il semble que les Indo-Européens aient principalement désigné par 'île' des 'îles fluviales'. ... Comme aucune autre étymologie évidente n'émerge, il est tout à fait possible qu'il s'agisse d'un mot emprunté à une langue inconnue. » Il propose que ce même mot perdu soit à l'origine du vieux irlandais inis, du gallois ynys signifiant « île », et du grec nēsos pour « île ». Le -s- a été réintroduit d'abord en français, puis en anglais à la fin des années 1500.

"mettre à part, détacher pour rendre seul," attesté en 1786, une formation régressive à partir de isolated (voir cette entrée).

The translation of this work is well performed, excepting that fault from which few translations are wholly exempt, and which is daily tending to corrupt our language, the adoption of French expressions. We have here evasion for escape, twice or more times repeated; brigands very frequently; we have the unnecessary and foolish word isolate; and, if we mistake not, paralize, which at least has crept in through a similar channel. Translators cannot be too careful on this point, as it is a temptation to which they are constantly exposed. [The British Critic, April 1799]

La traduction de cette œuvre est bien réalisée, à l'exception de ce défaut dont peu de traductions sont totalement exemptes, et qui tend chaque jour à corrompre notre langue : l'adoption d'expressions françaises. Nous y trouvons evasion pour escape, répété deux fois ou plus ; brigands très fréquemment ; le mot inutile et absurde isolate ; et, si nous ne nous trompons pas, paralize, qui a au moins pénétré par un canal similaire. Les traducteurs ne peuvent être trop vigilants à ce sujet, car c'est une tentation à laquelle ils sont constamment exposés. [The British Critic, avril 1799]

En tant que nom, "quelque chose d'isolé," 1890 ; issu de l'utilisation adjectivale antérieure (1819), dérivée de l'italien isolato ou du latin médiéval insulatus.

En 1800, le mot est devenu un nom d'action dérivé du verbe isolate ou directement du français isolation, qui est lui-même un nom d'action issu de isoler (voir isolated).