Étymologie et Histoire de jar

Dans les années 1520, le verbe « jar » désigne l'action de produire un son bref, dur et grinçant, souvent utilisé pour décrire les cris des oiseaux. On dit souvent que ce mot est échoïque ou imitatif. On peut le comparer à jargon (nom), jay (nom) et garrulous. Le sens figuré de « provoquer un effet désagréable » apparaît dans les années 1530, tandis que celui de « faire vibrer ou secouer » date des années 1560. En lien avec ce verbe, on trouve Jarred et jarring. En tant que nom, il est utilisé dans ce sens dès les années 1540.

"simple récipient cylindrique en terre ou en verre," début du 15e siècle, possiblement dérivé d'un ancien français rare jarre "mesure liquide plus petite qu'un tonneau," ou plus probablement du latin médiéval jarra (13e siècle) ou de l'espagnol ou du catalan jarra (13e siècle), tous issus de l'arabe jarrah "récipient en terre pour l'eau, aiguière" (d'où aussi le provençal jarra, l'italien giarra), un terme général dans le commerce maritime méditerranéen du 13e siècle, provenant du persan jarrah "un pot, récipient en terre pour l'eau." À l'origine, en anglais, désignait un grand conteneur utilisé pour importer de l'huile d'olive.

In Britain in the 15th to 17th centuries, oil-lamps were overall not often used, because the oil was too expensive. Usage increased in the 17th century despite the expense. Olive oil was the most-often-used type of oil in the oil-lamps until the 18th century. The indications are good that no country or region exported more oil to Britain than southern Spain did in the 15th-17th centuries, with southern Italy coming second. ["English Words of Arabic Ancestry"]

En Grande-Bretagne, entre le 15e et le 17e siècle, les lampes à huile étaient globalement peu utilisées, car l'huile était trop chère. Leur utilisation a augmenté au 17e siècle malgré le coût. L'huile d'olive était le type d'huile le plus couramment utilisé dans les lampes à huile jusqu'au 18e siècle. Les indications sont claires : aucun pays ou région n'a exporté plus d'huile vers la Grande-Bretagne que le sud de l'Espagne entre le 15e et le 17e siècle, le sud de l'Italie arrivant en deuxième position. ["English Words of Arabic Ancestry"]