Étymologie et Histoire de justiciable

milieu 12e siècle, "l'exercice de l'autorité en vindication du droit par l'attribution de récompense ou de punition;" aussi "qualité d'être juste et équitable; intégrité morale et conformité à la vérité," du vieux français justice "justice, droits légaux, juridiction" (11e siècle), du latin iustitia "droiture, équité," de iustus "upright, juste" (voir just (adj.)).

Justice is the end of government. It is the end of civil society. It ever has been and ever will be pursued until it be obtained, or until liberty be lost in the pursuit. ["The Federalist," No. 51]

La justice est le but du gouvernement. C'est le but de la société civile. Elle a toujours été et sera toujours poursuivie jusqu'à ce qu'elle soit obtenue, ou jusqu'à ce que la liberté soit perdue dans la poursuite. ["Le Fédéraliste," No. 51]

Le sens "ordre juste, équité, la récompense à chacun de ce qui lui est dû" en anglais date de la fin du 14e siècle. Le mot vieux français avait des sens répandus incluant aussi "droiture, équité, vindication du droit, cour de justice, juge." Pour les philosophes grecs (Platon, Aristote), la notion était de chaque chose à sa place appropriée ou servant son but propre; l'inégalité des aptitudes et des résultats était implicite.

En anglais c. 1400-1700, il avait parfois aussi un sens vindicatif de "infliction de punition, vengeance légale." Comme titre pour un fonctionnaire judiciaire en anglais à partir de c. 1200. Justice of the peace est attesté dès le début du 14e siècle. do justice to (quelqu'un ou quelque chose) "traiter comme il se doit ou convenable" date des années 1670. Dans les hymnes mercian, le latin iustitia est glossé par le vieux anglais rehtwisnisse (voir righteousness).