Étymologie et Histoire de lagniappe

On trouve aussi lagnappe, qui signifie « dividende, quelque chose en plus, un présent ou un article supplémentaire offert par un commerçant à un client pour encourager sa fidélité ». Ce terme date de 1849 et provient du créole de La Nouvelle-Orléans, son origine reste mystérieuse mais a suscité de nombreuses spéculations. À l'origine, il s'agissait d'un petit quelque chose donné par les commerçants de La Nouvelle-Orléans à leurs clients. On dit qu'il vient de l'espagnol américain la ñapa, qui signifie « le cadeau ». Selon Klein, ce mot dériverait lui-même du quechua yapa, signifiant « quelque chose en plus, un don ».

We picked up one excellent word — a word worth travelling to New Orleans to get; a nice, limber, expressive, handy word — 'lagniappe.' They pronounce it lanny- yap. It is Spanish — so they said. ["Mark Twain," "Life on the Mississippi," 1883]

Nous avons découvert un mot excellent — un mot qui vaut le détour jusqu'à La Nouvelle-Orléans pour le trouver ; un mot agréable, souple, expressif et pratique — 'lagniappe.' Ils le prononcent lanny- yap. C'est espagnol — c'est ce qu'ils disaient. [Mark Twain, « La Vie sur le Mississippi », 1883]