Signification de lagoon

lagoon:

étendue d'eau peu profonde; marais; étang

Étymologie et Histoire de lagoon

lagoon(n.)

Dans les années 1670, le terme lagune, utilisé auparavant sous la forme laguna dès les années 1610, désigne une "zone de marais ou d'eau peu profonde et saumâtre située à côté d'une mer, mais séparée de celle-ci par des dunes." Il provient du français lagune ou directement de l'italien laguna, signifiant "étang, lac." Ce mot trouve ses racines dans le latin lacuna, qui se traduit par "étang, trou," lui-même dérivé de lacus, signifiant "étang" (voir lake (n.1)). À l'origine, il faisait référence à la région de Venise. En 1769, le terme a été utilisé par le capitaine Cook pour décrire l'étendue d'eau semblable à un lac, enfermée dans un atoll des mers du Sud. Pour plus de détails, consultez également -oon. Une forme apparentée est Lagoonal.

In regions where Spanish is or formerly was the current language, the word lagoon is likely to be used with more latitude of meaning, since in the Spanish laguna is applied to ordinary lakes, to the bottoms of deep bays, especially when these are more or less closed in by a narrowing of the coast-lines, so as to give rise to lake-like areas, and also to shallow, swampy, or almost dried-up lakes inland as well as near the coast. [Century Dictionary]

Dans les régions où l'espagnol est ou était la langue courante, le mot lagoon est probablement employé avec une signification plus large. En effet, en espagnol, laguna désigne non seulement les lacs ordinaires, mais aussi les fonds de baies profondes, surtout lorsqu'ils sont plus ou moins fermés par un rétrécissement des côtes, créant ainsi des zones semblables à des lacs. De plus, il s'applique aux lacs peu profonds, marécageux ou presque asséchés, tant à l'intérieur des terres qu'à proximité de la côte. [Century Dictionary]

Également de : 1670s

Entrées associées

lake(n.1)

Le terme désignant un "lac" est apparu au début du XIIe siècle pour désigner un "corps d'eau entouré de terre et remplissant une dépression ou un bassin". Il provient de l'ancien français lack (XIIe siècle, en français moderne lac), lui-même dérivé du latin lacus, qui signifie "étang, mare, lac", mais aussi "bassin, réservoir, cuve". Ce mot latin est lié à lacuna, signifiant "trou, fosse", et remonte à la racine indo-européenne *laku-, qui évoque un "corps d'eau, lac, mer". Cette même racine a donné naissance à des mots similaires dans d'autres langues, comme le grec lakkos pour "fosse, réservoir, mare", le vieux slavon loky pour "mare, flaque, citerne", et le vieux irlandais loch pour "lac, mare". L'idée commune qui se dégage de tous ces termes est celle de "bassin".

Il existait aussi une forme germanique de cette racine indo-européenne, qui a donné en vieux norrois lögr signifiant "inondation marine, eau", en vieux anglais lacu pour "ruisseau, mare, étang", et lagu qui désignait "inondation marine, étendue d'eau". Le verbe leccan en vieux anglais, qui signifie "humidifier", est également issu de cette racine (voir leak (v.)). En moyen anglais, le mot lake, descendant de l'ancien anglais, pouvait aussi désigner une "rivière, un ruisseau, un fossé, un marais, une tombe, ou même un puits de l'enfer". Cette diversité de significations pourrait avoir influencé la forme du mot emprunté.

-oon

Dans l'anglais des 15e-17e siècles, il était courant d'ajouter cette terminaison pour souligner les noms français empruntés se terminant par un -on accentué. On la retrouvait aussi pour représenter l'italien -one, l'espagnol -ón, tous issus du latin -onem. Prenons par exemple shalloon (années 1670) pour le français chalon, un type de tissu utilisé pour les doublures. Cette terminaison a parfois été utilisée en anglais pour former des mots comme spittoon, quadroon, et quelques-uns plus anciens qui ont disparu, comme shabberoon signifiant « personne peu recommandable » (vers 1700).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " lagoon "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "lagoon"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of lagoon