Étymologie et Histoire de matriculation

Dans les années 1570, le verbe « matriculer » a émergé, signifiant « inscrire un nom dans un registre ou une liste officielle », en particulier « admettre un étudiant dans un collège en enregistrant son nom ». Ce terme provient du latin tardif matriculatus, participe passé de matriculare, qui signifie « enregistrer ». À l'origine, le mot latin mātricula désignait un « registre public », un diminutif de mātrix (génitif mātricis), qui se traduisait par « liste, rouleau », mais aussi par « sources, ventre » (voir matrix).

La connexion entre ces sens dans le mot latin semble provenir d'une confusion avec le grec mētra, signifiant « ventre » (issu de mētēr, « mère » ; voir mother (n.1)), et un autre mot grec identique mētra signifiant « registre, lot » (voir meter (n.2)). Il est évident que le latin mātrix a été utilisé pour traduire les deux, bien qu'à l'origine, il n'ait partagé ce sens qu'avec l'un d'eux.

Le sens intransitif « être inscrit comme membre d'une université ou d'un collège, devenir membre d'un groupe ou d'une société » a vu le jour en 1851. Dès la fin du XVIe siècle, en anglais, le verbe a également pris le sens de « adopter un enfant ; naturaliser », issu de l'autre signification du mot latin, mais ces usages sont désormais obsolètes. Une liste ou un registre des personnes appartenant à un ordre, une société, etc., était appelé matricula (années 1550), un diminutif du latin mātrix. Lié : Matriculated; matriculating.