Étymologie et Histoire de mens sana in corpore sano

Vers 1600, en latin, signifiant littéralement « un esprit sain dans un corps sain », une phrase tirée des Satires de Juvénal, x.356.

Mens sana in corpore sano is a contradiction in terms, the fantasy of a Mr. Have-your-cake-and-eat-it. No sane man can afford to dispense with debilitating pleasures; no ascetic can be considered reliably sane. Hitler was the archetype of the abstemious man. When the other krauts saw him drink water in the Beer Hall they should have known he was not to be trusted. [A.J. Liebling, "Between Meals," 1962]

Mens sana in corpore sano est une contradiction dans les termes, le fantasme d'un certain Monsieur Tout-le-Monde. Aucun homme sensé ne peut se permettre de renoncer aux plaisirs débilitants ; aucun ascète ne peut être considéré comme vraiment sain d'esprit. Hitler était l'archétype de l'homme sobre. Quand les autres Allemands le voyaient boire de l'eau dans la salle de bière, ils auraient dû comprendre qu'il n'était pas digne de confiance. [A.J. Liebling, « Between Meals », 1962]