Signification de mensch

mensch:

homme; personne de valeur; individu honorable

Étymologie et Histoire de mensch

mensch(n.)

« personne de force et d'honneur », 1907, issu du yiddish, lui-même dérivé de l'allemand Mensch, qui signifie littéralement « homme, personne ». Ce mot provient de l'ancien haut allemand mennisco, signifiant « humain », et remonte à l'adjectif protogermanique *manniska-, qui veut dire « humain », dérivé de *manna- (provenant de la racine indo-européenne *man- (1) signifiant « homme »). En moyen anglais, on trouvait un mot apparenté, menske, qui désignait l'« honneur, la réputation » (vers 1200, issu du vieux norrois mennska signifiant « nature humaine »). Ce terme a évolué pour donner le moderne mense, qui signifie « bienséance, décorum », et a persisté dans certains dialectes écossais et du nord de l'Angleterre, suffisamment longtemps pour être mentionné par des auteurs comme Scott et Burns.

Également de : 1907

Entrées associées

minx(n.)

Dans les années 1540, mynx désignait un « chien de compagnie », puis, dans les années 1590, il a évolué pour désigner « une jeune fille impertinente et coquine » [Johnson], et plus tard « une femme débauchée ». L'origine de ce mot reste floue, mais il pourrait s'agir d'une contraction de minikin, qui signifie « fille » ou « femme », provenant du moyen néerlandais minnekijn, qui se traduit par « chérie » ou « bien-aimée », dérivé de minne, signifiant « amour » (voir minnesinger). Ce terme se terminait par le suffixe diminutif -kijn (voir -kin). Les sources de Klein laissent penser que le mot pourrait provenir du bas allemand minsk, qui signifie « un homme », mais aussi « une femme impudente », et serait lié au mot allemand Mensch (voir mensch), qui, dans son usage vulgaire, peut également désigner une « garce », une « effrontée » ou une « prostituée ».

*man-(1)

La racine proto-indo-européenne qui signifie "homme."

Elle pourrait constituer tout ou partie de : alderman; Alemanni; fugleman; Herman; hetman; landsman; leman; man; manikin; mannequin; mannish; mensch; Norman; ombudsman; yeoman.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit manuh, l'avestique manu-, l'ancien slavon d'Église mozi, le russe muzh qui signifient "homme, mâle;" l'ancien anglais man, mann qui désignent "être humain, personne; homme brave, héros; serviteur, vassal."

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " mensch "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "mensch"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of mensch