Étymologie et Histoire de midshipman

En moyen anglais, on trouve amidde, qui vient de l'ancien anglais on middan, signifiant "au milieu". Cette expression provient du datif singulier de midde, qui veut dire "milieu" ou "au milieu" (issu de la racine indo-européenne *medhyo-, signifiant "milieu"). On peut aussi se référer à a- (1). Il semble que l'on ait perçu cette phrase comme signifiant "dans (le) milieu", ce qui a conduit à son utilisation avec un cas génitif. Si cette construction avait perduré, nous l'utiliserions aujourd'hui avec of. (Pour voir comment cette évolution s'est poursuivie, consultez amidst).

Ce phénomène se retrouve également dans les équivalents latins (in medio) et grecs (en meso), qui étaient à l'origine des phrases adjectivales et ont évolué pour prendre le cas génitif. Cependant, dans l'ancien anglais tardif, on middan a aussi été traité comme une préposition, suivie du datif. On l'utilise dans des composés dès le début du 13e siècle.

"middle; désignant la partie centrale ou le milieu; se situant entre, intermédiaire," en vieil anglais mid, midd, issu du proto-germanique *medja- (également à l'origine du vieux norrois miðr, vieux saxon middi, vieux frison midde, moyen néerlandais mydde, vieux haut allemand mitti, allemand mitte, gothique midjis signifiant "milieu, moyen"), dérivant de la racine indo-européenne *medhyo- qui signifie "milieu."

À la fin du moyen anglais, ce terme était probablement perçu uniquement comme un préfixe, et il n'est aujourd'hui conservé en anglais que sous cette forme (comme dans mid-air, midstream, etc.). Il a été utilisé comme préfixe pour désigner les mois, les saisons, etc., dès la fin de l'ancien anglais. En tant que préposition signifiant "au milieu de, parmi" (vers 1400), il provient de l'expression in midde ou d'une forme abrégée de amid (à comparer avec midshipman), et il est parfois écrit 'mid.

Abbréviation familière de midshipman, utilisée dès 1818. En tant que « type de blouse féminine ample et longue », 1911, en raison de sa ressemblance avec les chemises portées par les midshipmen.