Étymologie et Histoire de morning

Issu de l'ancien anglais æfnung, qui signifie « la venue du soir, le coucher du soleil, le temps autour du coucher », ce nom verbal provient de æfnian, signifiant « devenir soir, se diriger vers le soir », lui-même dérivé de æfen, qui veut dire « soir » (voir eve). En tant que synonyme de even (nom) dans le sens de « période allant du coucher du soleil à l'heure du coucher », il apparaît au milieu du 15e siècle et remplace désormais complètement l'ancien terme dans ce contexte. Un autre mot en vieil anglais pour désigner « le soir » était cwildtid.

Le terme de salutation « greeting » apparaît vers 1400, formé à partir de good (adjectif) et morning. On le trouvait auparavant sous la forme good morwe (fin du 14e siècle, dérivé de morrow), ainsi que good morn. À comparer avec good-night.

To whom þou metys come by þe weye,

Curtasly 'gode morne' þou sey.

["The Little Children's Book," c. 1500]

À qui tu rencontres sur le chemin,

Tu dis courtoisement « gode morne ».

[« Le Petit Livre des Enfants », vers 1500]

"la première partie de la journée, le matin," à la fin du 14e siècle, contraction du moyen anglais morwen, morghen, issu de l'anglais ancien (dialecte mercien) margen (au datif marne), plus tôt morgen (au datif morgne) signifiant "matin, avant-midi, lever du soleil." Cela provient du proto-germanique *murgana- signifiant "matin" (également à l'origine du vieux saxon morgan, vieux frison morgen, moyen néerlandais morghen, néerlandais morgen, vieux haut allemand morgan, allemand Morgen, gothique maurgins). Ce terme trouve ses racines dans le proto-indo-européen *merk-, peut-être dérivé de la racine *mer- signifiant "cligner des yeux, scintiller" (source du lituanien mirgėti signifiant "cligner des yeux"). À la fin du 19e siècle, ce mot est devenu principalement poétique.