Étymologie et Histoire de obstetric

"Un hindrance, une obstruction, un empêchement ou une barrière ; ce qui s'oppose ou se dresse sur le chemin," au milieu du 14e siècle, issu du vieux français obstacle, ostacle signifiant "opposition, obstruction, hindrance" (13e siècle) et directement du latin obstaculum qui désigne "un hindrance, un obstacle." Ce terme latin se compose d'un suffixe instrumental *-tlom et de obstare, signifiant "se tenir devant, faire obstacle, gêner, contrecarrer." Cela provient de ob, qui signifie "devant, contre" (voir ob-), et de stare, qui veut dire "se tenir debout," dérivant de la racine indo-européenne *sta- signifiant "se tenir, rendre ou être ferme."

The lover thinks more often of reaching his mistress than the husband of guarding his wife; the prisoner thinks more often of escaping than the gaoler of shutting his door; and so, whatever the obstacles may be, the lover and the prisoner ought to succeed. [Stendhal, "Charterhouse of Parma"]

Le amoureux pense plus souvent à rejoindre sa maîtresse que le mari à protéger sa femme ; le prisonnier pense plus souvent à s'échapper que le gardien à fermer sa porte ; et ainsi, quels que soient les obstacles, l'amoureux et le prisonnier devraient réussir. [Stendhal, "La Chartreuse de Parme"]

Obstacle course, qui désigne "un parcours de course où il faut surmonter des obstacles naturels ou artificiels," est attesté dès 1891.

"une personne compétente en obstétrique," 1793, issu du latin obstetricia "maïeutique" (provenant de obstetricus; voir obstetric) sur le modèle de physician.