Étymologie et Histoire de obstacle

Un participe présent négatif utilisé comme une sorte de préposition, à l'origine et correctement écrit en deux mots, apparu à la fin du 14e siècle, notwiþstondynge, signifiant « malgré, en dépit de ». Il est formé de not et du participe présent du verbe withstand. Ce terme conserve le sens ancien de « contre » que l'on trouve dans with. Il s'agit d'une traduction littérale du latin médiéval non obstante, qui signifie « ne pas être un obstacle », littéralement « ne pas se mettre en travers », dérivant de l'ablatif de obstans, le participe présent de obstare, qui signifie « se tenir devant » (voir obstacle). En tant qu'adverbe, il signifie « néanmoins, cependant », et comme conjonction, il se traduit par « malgré le fait que », usage attesté dès le début du 15e siècle.

Notwithstanding ... calls attention with some emphasis to an obstacle: as, notwithstanding his youth, he made great progress. In spite of and despite, by the strength of the word spite, point primarily to active opposition: as, in spite of his utmost efforts, he was defeated; and, figuratively, to great obstacles of any kind: as, despite all hindrances, he arrived at the time appointed. [Century Dictionary]

Notwithstanding ... met en lumière un obstacle avec une certaine insistance : par exemple, notwithstanding his youth, he made great progress. In spite of et despite, grâce à la force du mot spite, soulignent principalement une opposition active : ainsi, in spite of his utmost efforts, he was defeated ; et, au sens figuré, elles désignent de grands obstacles de toute sorte : comme dans despite all hindrances, he arrived at the time appointed. [Century Dictionary]

"Relatif à une sage-femme ou à la profession de sage-femme," 1742, issu du latin moderne obstetricus "concernant une sage-femme," dérivé de obstetrix (génitif obstetricis) "sage-femme," qui signifie littéralement "celle qui se tient en face (de la femme qui accouche)," provenant de obstare "se tenir devant" (voir obstacle). L'adjectif véritable serait obstetricic, "mais seul un pédant pourrait critiquer obstetric à ce stade de son évolution" [Fowler]. Lié : Obstetrical.