Étymologie et Histoire de odious

Vers 1600, le terme désignant le "fait d'être haï" provient du latin odium, qui signifie "mauvaise volonté, haine, rancune, animosité ; offense, comportement offensant". Ce mot est lié à odi, qui se traduit par "je hais" (l'infinitif étant odisse). Il trouve ses racines dans le proto-indo-européen *eod-io-, signifiant "haine". Ce même mot a donné naissance à des termes dans d'autres langues, comme le grec odyssasthai, qui signifie "être en colère, être peiné, grogner", l'arménien ateam pour "je hais", ainsi que le vieux norrois atall et le vieil anglais atol, qui désignent tous deux quelque chose d'"évident, de terrible, d'horrible, de détestable". L'évolution vers le sens de "haine, détestation" s'est affirmée dans les années 1650. On retrouve souvent ce mot dans des expressions plus longues, comme odium theologicum, qui désigne "la haine proverbiale caractéristique des disputes théologiques" et qui est attestée dès les années 1670.