Étymologie et Histoire de ornery

Vers 1400, le terme ordinarie désignait quelque chose de "régulier, habituel, appartenant à l'ordre ou au cours usuel, conforme à une séquence ou un agencement régulé." Il provient du vieux français ordinarie, signifiant "ordinaire, usuel," et du latin ordinarius, qui se traduisait par "coutumier, régulier, usuel, ordonné." Ce dernier dérive de ordo (au génitif ordinis), signifiant "rang, série, arrangement" (voir order (n.)).

À partir des années 1580, le mot a évolué pour désigner quelque chose de "commun dans son occurrence, non distingué d'une quelconque manière." Ses différentes utilisations en tant que nom, qui remontent à la fin du 14e siècle et étaient courantes jusqu'au 19e siècle, sont désormais largement tombées en désuétude, à l'exception de l'expression out of the ordinary (1893), où ordinary évoque "une séquence établie ou due ; quelque chose de régulier ou coutumier." Dans le système éducatif britannique, le terme Ordinary level (abrégé en O level), qui désigne "le niveau le plus bas des trois niveaux du General Certificate of Education," est attesté depuis 1947. En lien avec cela, on trouve aussi Ordinarily.

Au début du 15e siècle, le mot cors signifiait "ordinaire" (la graphie moderne date de la fin du 16e siècle). Il s'agissait probablement d'un usage adjectival du nom cours (voir course (n.)). À l'origine, ce terme désignait un tissu rugueux destiné à un usage quotidien. C'est vers 1500 qu'il a évolué pour signifier "rude, vulgaire, peu raffiné", et il a pris le sens d'"obscène" en 1711.

Cette évolution pourrait être liée à l'idée de "dans un ordre régulier ou naturel", d'où l'association avec "commun, vulgaire" (on peut comparer cela au développement du mot mean (adj.), ainsi qu'à ornery dérivé de ordinary). Une autre possibilité est qu'elle provienne du sens lié aux vêtements, évoquant un manque de finesse dans la texture ou l'élégance de la forme. Il est également possible que les deux explications soient valables, et qu'il y ait eu une influence du français gros (voir gross (adj.)), qui a connu une évolution de sens similaire. Lié : Coarsely; coarseness.